(ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ)
Κανγκ Σου.
Πόσο ήπιες;
Πιες αυτό.
Μαμά.
Έχεις...
συγχωρέσει τον μπαμπά;
Νομίζω πως αποβλακώθηκα με τον καιρό.
Και τα τραύματα μου και οι αναμνήσεις μου.
Είναι...
τόσο εύκολο για σένα;
Δεν είναι,
αλλά για μένα,
είσαι ο πολυτιμότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Κανγκ Σου.
Ότι και να συμβεί,
δεν θα μ' αφήσεις, σωστά;
Γιατί το λες αυτό; Φυσικά και δεν θα σ' αφήσω.
Έλα κάτω, αφού πλυθείς.
Σου έκανα την αγαπημένη σου λαχανόσουπα. (μπλιαχ!)
- Μαμά. - Ναι;
Πως με...
αναγνώρισες αμέσως;
Είχαμε να συναντηθούμε 30 χρόνια.
Πως να μην ξέρω. Είμαι η μαμά σου.
Βγες έξω. Πρέπει να βγεις τώρα.
Ποιος είσαι;
Ποιος στο καλό είσαι;
Τίποτα δεν είναι καλύτερο από το να σταματήσεις τη σύγχιση του σε σχέση με την πραγματικότητα.
Θα το συνειδητοποιήσει όταν επιστρέψει στην πραγματικότητα.
Θα δει τι εφιάλτης έχει γίνει η αληθινή ζωή του.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μάθουμε πόσ ευτυχισμένος...
είναι αυτή τη στιγμή.
(Πρόεδρος Ντο Κανγκ Σου)
Είσαι σπίτι;
Δεν φάινεσαι πολύ καλά.
Συμβαίνει κάτι;
Μπαμπά.
Κάνω το σωστό;
Δεν ξέρω.
- Όπως και να το σκεφτώ... - Μην ανησυχείς τόσο...
και απλά χαλάρωσε.
Πάντα θα είμαι στο πλάι σου.
Και η μαμά;
Τι λες; Η μαμά;
Η μαμά.
Μαμά. Μαμά!
Αδύνατο.
Μπαμπά. Τι συμβαίνει;
Μπαμπά!
Τι να κάνω; Μπαμπά! Μπαμπά!
Ξύπνα, μπαμπά! Μπαμπά!
Έχει καρκίνο στο συκώτι στο 4ο στάδιο.
Θα είναι δύσκολο να ζεις χωρίς παυσίπονο.
Θα ήταν καλύτερο...
να τον αφήσετε να ζήσει τους τελευταίους μήνες γαλήνια.
- Ντο Κανγκ Σου! - Πέθανε. Σε παρακαλώ, πέθανε!
Ντο Κανγκ Σου.
Πιάστε τον!
Όχι.
Όχι, όχι.
Και η μαμά;
- Τι λες; Η μαμά; - Μαμά.
Έχει καρκίνο στο συκώτη στο 4ο στάδιο.
Ντο Κανγκ Σου. Πιάστε τον!
(Σον Γιονγκ)
Εμπρός;
Σον Γιονγκ, εγώ είμαι. Ας μιλήσουμε.
- Εγώ... - Μου κάνεις πλάκα;
Αν το ξανακάνεις, θα το πω στον κύριο Χουάνγκ.
Τι ενοχλητικό.
Τι είναι αυτό;
Όχι.
Όχι. Είπα πως όχι.
Όχι...
Εγώ...
πραγματικά δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
Αυτό θα είναι αρκετό για να τον βοηθήσει να συνειδητοποιήσει...
ποιος κόσμος είναι τέλειος.
Γιατί αργεί τόσο ο Κανγκ Σου;
Υπόσχεθηκε να φάμε πρωινό μαζί.
Η δουλειά είναι σημαντική, αλλά πρέπει να το πάρει πιο χαλαρά.
Θα του μιλήσω.
Είναι πολύ εργασιομανής.
Πως εθίστηκε τόσο με τη δουλειά;
Όλοι τρώνε τρία γεύματα τη μέρα.
Πρέπει να βάλει πρωτεραιότητα τι είναι πιο σημαντικό.
Μπορείς να τον βοηθήσεις να δει...
τι είναι πιο σημαντικό;
Κανγκ Σου.
Πότε ήρθες;
Ναι.
Μόλις.
Ήρθες πάνω στην ώρα για το πρωινό.
Πεινάς;
Πήγαινε ν' αλλάξεις πρώτα και μετά τρώμε.
Είναι εντάξει.
Νόμιζα πως σου είπα να φύγεις.
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις;
Γιατί συνεχίζεις και μ' ακολουθείς;
Φύγε από εδώ τώρα.
Που μου λες να πάω;
Που στο καλό πρέπει να πάω;
Ήδη ξέρεις...
πως αυτό είναι ψεύτικο.
Δεν μπορείς να μείνεις για καιρό εδώ.
Πρέπει να δεις την πραγματικότητα.
Όχι.
Θα μείνω εδώ.
Είπα, θα μείνω!
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Κανγκ Σου, σε παρακαλώ.
Ποιος είσαι; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Οι υπότιτλοι είναι από την σελίδα στο Facebook, Korean Dramas (Greek Fans)
Μπαμπά.
Κανγκ Σου...
Κανγκ Σου,
Λυπάμαι.
Σ' αδίκησα πολύ...
όλα αυτά τα χρόνια.
Γιε μου.
Είσαι χαρούμενος;
Είναι αυτό το μέρος που έψαχνες;
Δεν είναι αυτό το μέρος που σκεφτόσουν.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Γύρνα πίσω πριν να είναι πολύ αργά.
Θέλω να σε βοηθήσω,
αλλά μπορείς να κάνεις την έξοδο μόνο με τη δική σου θέληση.
Κανγκ Σου.
Ξύπνα...
και δες την πραγματικότητα.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα...
που μπορώ να κάνω για σένα.
Λυπάμαι πολύ.
Κανγκ Σου...
Σ' αγαπά. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Κανγκ Σου, σ' αγαπώ..
Σ' αγαπώ....
Κανγκ Σου...
Κανγκ Σου.
Είσαι καλά;
Φάε αυτό.
Μπαμπά.
Μοιάζω...
χαρούμενος τώρα;
- Γρηγορότερα; - Γρηγορότερα!
Να σπρώξω περισσότερο;
- Έχει πλάκα; - Ναι.
Πάμε.
- Τα Ντα. - Αυτό είναι κουλούρι στον ατμό.
Ακριβώς.
Φύσα το. Μάσα το αργά.
- Είναι καλό. - Είναι νόστιμο, ε;
Θα είναι δύσκολο ν' αντέξεις τον πόνο, χωρίς παυσίπονα.
Το καλύτερο θα είναι...
να τον αφήσεις να περάσει τους τελευταίους μήνες γαλήνια.
Τι σκέφτεσαι;
Τι σκέφτεσαι για αυτό το μέρος;
Δεν είναι τέλειο;
Κανγκ Σου.
Θα μείνεις στο πλάι μου για πάντα, έτσι;
Πέρασες πολλά ως τώρα.
Ας ζήσουμε όλοι χαρούμενοι από εδώ και μπρος.
- Αύξησε τη δόση. - Είναι πολύ αργά.
Σταμάτησέ τον. Κάνε ότι χρειαστεί για να τον σταματήσεις!
Κανγκ Σου, τι κάνεις;
Κανγκ... Κανγκ Σου.
Κανγκ Σου.
- Κανγκ Σου.
- Κανγκ Σου! - Τι κάνεις;
- Κανγκ Σου! Κανγκ Σου! - Γύρνα πίσω!
- Κανγκ Σου! - Γύρνα πίσω!
- Κανγκ Σου, γύρνα πίσω! - Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω, Κανγκ Σου!
- Κανγκ Σου! Γύρνα πίσω! - Κανγκ Σου!
Κανγκ Σου, όχι!
- Κανγκ Σου, γύρνα! - Κανγκ Σου!
- Σταμάτα το! Κανγκ Σου! - Κανγκ Σου..
- Κανγκ Σου! - Κανγκ Σου!
Κανγκ Σου!
Κανγκ Σου, έλα πίσω!
- Κανγκ Σου! - Μην το κάνεις!
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Αν μια απρόσμενη τύχη έρθει στον δρόμο σου,
μην εμπιστευτείς τίποτα, και σκέψου πως όλα έχουν τελειώσει.
Κλείσε τα μάτια σου και μέτρα ως το τρία.
Πρέπει να μαντέψεις τι είναι αληθινό...
πριν να είναι πολύ αργά.
1
2
3
Με το που θα ξεκινήσουν όλα, μπορεί να βγει από την έξοδο μόνο με τη δική του θέληση.
Αν δεν το κάνει, όλες οι σωματικές του δραστηριότητες θα σταματήσουν.
Κύριε Ντο Κανγκ Σου.
Γιατί προσπαθείς να φύγεις;
Σου το είπα ήδη.
Ο μπαμπάς μου αρέσει το τζοκμπαλ.
(Φωτογραφικό Στούντιο Γουρι)
(Η ευτυχία δεν είναι μακριά.)